King`s Quest III: To Heir is Human




Podczas gry Manannan będzie chciał byś wykonał dla niego zadania:
Sprzątanie kuchni. Udaj się tam (E,N z głównego holu), podejdź do miotły i
zacznij sprzątać [CLEAN KITCHEN].
Karmienie kurczaków. Opuść dom i podejdź do worka za zagrodą [FEED CHICKEN].
Wyczyść pracownię. Skieruj swe kroki do jego pracowni na parterze (N z głównego
holu) i wysprzątaj pokój zmiotką z szafki po lewo [CLEAN STUDY].
Wypróżnij nocnik. Udaj się do sypialni maga (pokój na pierwszym piętrze) i
opróżnij garnek [EMPTY CHAMBER POT].
Jeśli nie wykonasz tych poleceń w ciągu pięciu minut, zostaniesz ukarany.

Idź w prawo do jadalni skąd ze stołu zabierz kubek [TAKE CUP]. W kuchni zdejmij
łyżkę [TAKE SPOON] i nóż [TAKE KNIFE]. Z półki po lewo zdejmij miskę [TAKE
BOWL], następnie ze stołu weź jedzenie [TAKE FOOD]. Wejdź schodami na pierwsze
piętro. W pokoju przejrzyj się w lustrze [LOOK MIRROR]. Wyjmij z szuflady biurka
lusterko [OPEN DRAWER]. Zajrzyj jeszcze do szafki [OPEN WARDROBE], zaglądając za
ubrania [LOOK BEHIND CLOTHES] znajdziesz magiczną mapę. Zamknij szafę [CLOSE
DOOR] i zajrzyj na jej górę [LOOK ON TOP CLOSET]. W jednej z szuflad komody przy
ścianie zabierz olejek różany [OPEN DRAWER]. W swym pokoju na końcu korytarza
włóż wszystkie posiadane rzeczy pod łóżko [HIDE ALL UNDER BED]. Zapisz stan gry.
Schodami wejdź na samą górę do obserwatorium Mannanana. Z ziemi podnieś martwą
muchę [TAKE FLY]. Jeśli czarodziej już opuścił dom, wróć do swego pokoju by
zabrać wszystkie rzeczy spod łóżka [TAKE ALL]. Zapisz stan gry. Zejdź na dół do
biblioteki. Podejdź do półki po prawo i przesuń książki [MOVE BOOKS]. Pociągnij
za odkrytą dźwignię [PULL LEVER]. Na samym dole weź z półek: proszek z ości ryby
[TAKE FISH BONE POWDER], marynowane skrzydło nietoperza [TAKE NIGHTSHADE JUICE],
proszek korzenny [TAKE MANDRAKE ROOT POWDER] szafran [TAKE SAFFRON], ślinę
ropuchy [TAKE TOAD SPITTLE] i proszek z muchomora [TAKE TOADSTOOL POWDER]. Wróć
na górę. Jeśli na schodach natkniesz się na kota, wyjdź i wróć do tej lokacji
gdy go nie będzie. Zamknij przejście [PULL LEVER], [MOVE BOOKS]. Odszukaj i złap
kota [TAKE CAT]. Po kilku próbach będziesz mógł wyrwać mu trochę sierści [TAKE
CAT FUR]. Opuść dom. Otwórz furtkę zagrody [OPEN GATE]. Złap kurczaka [TAKE
CHICKEN] i wyrwij mu pióro [TAKE FEATHER]. Podążaj uważnie by nie spaść, ścieżką
w dół. Masz 25 minut nim Manannan powróci. Zapisz stan gry. Chodząc po krainie
Llewdor w pewnym momencie natkniesz się na przelatującego orła który zrzuci
pióro. Podnieś je [TAKE FEATHER]. Idź na (W,W) i szybko ustaw się tyłem do
pustyni. Poczekaj na Meduzę, gdy zbliży się do ciebie, pokaż jej lusterko [SHOW
MEDUSA MIRROR]. Udaj się na południe. Wyrwij zielonego kaktusa rosnącego przy
kamieniu [TAKE CACTUS]. Pójdź na (2S). Z ziemi zabierz z ziemi skórę węża [TAKE
SNAKE SKIN]. Skieruj teraz swe kroki na wschód. Z dna płynącej tu strumyka
nabierz łyżką trochę błota [TAKE MUD]. Dalej na (2E). Do kubka nabierz morskiej
wody [TAKE WATER]. Wróć na (W,N). Z rosnącego drzewa zerwij jemiołę [TAKE
MISTLETOE]. Na zachodzie stoi dom. Wejdź do środka. Korzystając z nieobecności
właścicieli, zabierz ze stołu świeżą owsiankę [TAKE PORRIDGE]. Na górze otwórz
szufladę [OPEN DRAWER]. Wyjmij naparstek [TAKE THIMBLE]. Przed chatką do
naparstka nabierz z kwiatów rosy [TAKE DEW]. (W,N) zbierz trochę żołędzi [TAKE
ACORNS]. Włóż rękę do dziury w drzewie [GRAB HOLE]. Zapisz grę. Wejdź na górę i
bezpośrednio z drabiny zajrzyj do środka [LOOK INSIDE]. Jeśli odkryjesz, że ktoś
jest w domku wróć na dół i wróć. Musisz wykorzystać sytuację gdy bandyta śpi. Ze
stołu zabierz sakwę [TAKE PURSE]. Jeśli podczas gry rabusie ukradli ci wszystkie
przedmioty, znajdziesz je właśnie tu, w skrzyni [OPEN CRATE], [TAKE ALL].
Skieruj swe kroki na (2E). Wstąp do sklepu. Kup smalec [BUY LARD], sól [BUY
SALT], tran [BUY FISH OIL] oraz torbę [BUY POUCH]. Wyrwij leżącemu psu trochę
włosów [TAKE DOG FUR]. Wracaj do domu (W,3N). Jeśli masz jeszcze dużo czasu, z
biblioteki z szafki po lewo wyjmij różdżkę [OPEN CABINET] poczym zejdź do
laboratorium. Zapisz stan gry. Podejdź do księgi na stole i przewróć na
dwudziestą piątą stronę [TURN TO PAGE XXV]. Wrzuć do miski proszek korzenny [PUT
MANDRAKE ROOT POWDER IN BOWL], włos kota [PUT CAT HAIR IN BOWL], dwie łyżki
tranu [PUT TWO SPOONS OF FISH OIL IN BOWL]. Wymieszaj miksturę [STIR MIXTURE].
Połóż utworzone ciasto na stole [PUT DOUGH ON TABLE] i uformuj je w ciastko [PAT
DOUGH INTO COOKIE] poczym wypowiedz sentencje:
MANDRAKE ROOT AND HAIR OF CAT
MIX OIL OF FISH AND GIVE A PAT
A FELINE FROM THE ONE WHO EATS
THIS APPETIZING MAGIC TREAT
Na koniec użyj różdżki [WAVE WAND] by powstało zatrute ciastko. Wrzuć je do
owsianki [PUT COOKIE IN PORRIDGE]. Zamknij przejście, przesuń książki i odłóż
różdżkę [OPEN CABINET]. W sypialni włóż pod łóżko wszystkie przedmioty a wyjmij
tylko zatrutą owsiankę [TAKE PORRIDGE]. Teraz zaczekaj na Manannana. Gdy powie
że jest głodny, w jadalni podaj mu miskę [FEED MANANNAN]. Jednak jeśli pozostało
ci mało czasu po przyjściu do domu nie idź do podziemi tylko zanieś wszystkie
rzeczy pod łóżko a zabierz tylko jedzenie i nim nakarm maga. Po pięciu minutach
mag położy się spać. Budź go aż do skutku [WAKE UP MANANNAN]. Wyda ci jakiś
rozkaz. Gdy go wykonasz znów wyruszy w 25 minutową podróż. Ten czas możesz
wykorzystać na dalszą grę. W pracowni przewróć kartki na stronę czwartą [TURN TO
PAGE IV]. Do buteleczki z olejkiem różanym dożuć szczyptę szafranu [PUT A PINCH
OF SAFFRON IN ROSE ESSENCE] poczym wypowiedz sentencje:
OH WINGED SPIRITS SET ME FREE
OF EARTHLY BINDINGS JUST LIKE THEE
IN THIS ESSENCE BEHOLD THE MIGHT
TO GRANT THE PRECIOUS GIFT OF FLIGHT
Na koniec użyj różdżki [WAVE WAND]. Otrzymasz magiczny różany olejek. Przewróć
na stronę drugą [TURN TO PAGE II]. Do miski wrzuć kurze piórko [PUT SMALL
FEATHER IN BOWL], sierść psa [PUT DOG HAIR IN BOWL], skórę węża [PUT SNAKE SKIN
IN BOWL], dodaj do tego łyżeczkę sproszkowanej ości ryby [ADD A SPOONFUL OF
POWDERED FISH BONE] oraz rosę z naparstka [PUT THIMBLE OF DEW IN BOWL].
Wymieszaj to rękoma [MIX WITH HANDS]. Rozdziel ciasto na dwie części [SEPARATE
DOUGH INTO TWO PIECES] poczym włóż je sobie do uszu [PUT DOUGH PIECES INTO YOUR
EARS]. Wypowiedz sentencje:
FEATHER OF FOWL AND BONE OF FISH
MOLDED TOGETHER IN THIS DISH
GIVE ME WISDOM TO UNDERSTAND
CREATURES OF AIR SEA AND LAND
Użyj różdżki [WAVE THE MAGIC WAND] dzięki czemu uzyskasz moc rozumienia
wszystkich stworzeń. Przy pomocy mapy [LOOK MAP] przenieś się przed jaskinię.
Zamocz pióro w magicznym różanym olejku [DIP EAGLE FEATHER IN ESSENCE].
Przemieniony w orła zdołasz pokonać pająka strzegącego wejścia do jaskini.
Wewnątrz po wizji u wyroczni otrzymasz bursztyn. Udaj się pod dąb w którym swą
kryjówkę mają bandyci. Zamocz w różanym olejku skrzydełka muchy [DIP FLY WINGS
IN ESSENCE] by wlecieć poprzez dziurę do wnętrza drzewa. Opuść dziurę i
wypowiedz: [FLY BEGONE, MYSELF RETURN]. Wracaj do pracowni. Otwórz księgę na
stronie siódmej [TURN TO PAGE VII]. Rozkrusz w moździerzu łyżkę soli [GRIND A
SPOONFUL SALT IN MORTAR], to samo zrób z jemiołą [GRIND MISTLETOE IN MORTAR].
Wymieszaj teraz bursztyn w przyrządzonej miksturze [RUB AMBER STONE IN MIXTURE].
Pocałuj go [KISS STONE] i wypowiedz sentencje:
WITH THIS KISS I THEE IMPART
POWER MOST DEAR TO MY HEART
TAKE ME NOW FROM THIS PLACE HITHER
TO ANOTHER PLACE FAR THITHER
Użyj różdżki [WAVE WAND]. Przewróć na stronę czternastą [TURN TO PAGE XIV].
Zgnieć żołędzie w moździerzu [GRIND ACORNS IN MORTAR], proszek z nich wsyp do
miski [PUT ACORN POWDER IN BOWL]. Podobnie uczyń z marynowanym skrzydłem
nietoperza [PUT NIGHTSHADE JUICE IN BOWL]. Wymieszaj miksturę [STIR MIXTURE],
włącz palnik [LIGHT A BRAZIER] i ogrzej ją nad nim [HEAT MIXTURE OVER BRAZIER].
Rozłóż ciasto na stole [SPREAD DOUGH ON TABLE].
Wypowiedz sentencje:   
ACORN POWDER GROUND SO FINE
NIGHTSHADE JUICE LIKE BITTER WINE
SILENTLY IN DARKNESS YOU CREEP
TO BRING A SOPORIFIC SLEEP
Użyj różdżki [WAVE THE MAGIC WAND] a powstały proszek usypiający przesyp do
torby [PUT SLEEP POWDER IN POUCH]. Przewróć stronę na sto sześćdziesiątą
dziewiątą stronnicę księgi [TURN TO PAGE CLXIX]. Przetnij nożem kaktusa [CUT
CACTUS WITH A KNIFE]. Wyciśnij jego sok na łyżkę [SQUEEZE CACTUS JUICE ON SPOON]
i wlej ją do miski [PUT CACTUS JUICE IN BOWL]. Do miski wrzuć smalec [PUT LARD
ON BOWL] oraz dodaj dwie krople śliny ropuchy [ADD TWO DROPS OF TOAD SPITTLE].
Wymieszaj miksturę łyżką [STIR MIXTURE WITH A SPOON] i wypowiedz sentencje:
CACTUS PLANT AND HORNY TOAD
I NOW START DOWN A DANGEROUS ROAD
COMBINE WITH FIRE AND MIST TO MAKE 
ME DISAPPEAR WITHOUT A TRACE
Użyj różdżki [WAVE WAND] a powstałą maść przenieś do pustego słoja [PUT OINTMENT
IN JAR]. Przewróć na stronę osiemdziesiątą czwartą [TURN TO PAGE LXXXIV]. Wlej
wodę z oceanu do miski [PUT OCEAN WATER IN BOWL], włącz palnik [LIGHT A BRAZIER]
i ogrzej nad nim misę [HEAT BOWL ON BRAZIER]. Do miski dożuć łyżkę błota [PUT A
SPOON OF MUD IN BOWL], dodaj szczyptę proszku z muchomora [ADD A PINCH OF
TOADSTOOL POWDER]. Podgrzej to wszystko na gorącym płomieniu [BLOW INTO HOT
BREW] i wypowiedz sentencje:
ELEMENTS FROM THE EARTH AND SEA
COMBINE TO SET THE HEAVENS FREE
WHEN I STIR THIS MAGIC BREW 
GREAT GOD THOR I CALL ON YOU
Użyj różdżki [WAVE THE MAGIC WAND] a powstały napar umieść w pustym słoju [POUR
STORM BREW INTO JAR]. Teraz przenieś się do tawerny w mieście. W środku [OPEN
DOOR] porozmawiaj z kapitanem [TALK TO CAPTAIN]. Daj mu złoto [GIVE GOLD]. Jeśli
chcesz możesz zamówić drinka [ORDER DRINK]. Pójdź za żeglarzami na pomost na 2E
od gospody. Wejdź na statek. Zostaniesz ograbiony i uwięziony ponieważ trafiłeś
pod piracką banderę! W dalszej części ładowni znajdziesz małe pudełko [TAKE
BOX]. Przenieś pudełko obok skrzyni pod drabiną [DROP BOX]. Wskocz na nie [JUMP
ON BOX] i na następne [JUMP ON BOX]. Wejdź po drabinie na wyższy poziom [JUMP ON
LADDER]. Gdy kapitana nie będzie w kabinie po prawej, szybko otwórz skrzynie
przy łóżku [OPEN CHEST], wyjmij z niej cały swój dobytek [TAKE ALL] i uciekaj.
Przejdź na drugi koniec łodzi. Jeśli nie spotkasz koło szalupy ratunkowej pirata
podnieś leżącą tu łopatę [TAKE SHOVEL]. Zejdź z powrotem do ładowni. Zaczekaj aż
statek dopłynie do lądu. W tym czasie podsłuchaj rozmowę myszy o zakopanym
skarbie. Od czasu do czasu możesz zerknąć na mapę by dowiedzieć się jaki dystans
dzieli cię od Daventry. Gdy  usłyszysz, że statek zbliża się do lądu, rozsyp na
ziemi proszek usypiający [POUR SLEEP POWDER ON FLOOR] i wypowiedz zaklęcie:
[SLUMBER HENCEFORTH]. Teraz wejdź po drabinie na pokład. Przy dziobie zeskocz do
oceanu. Uważając na rekiny dopłyń na wschód do wyspy. Skieruj swe kroki dalej na
wchód. Zapisz grę. Począwszy od ostatniej, najbardziej wysuniętej prawej
krawędzi kamienia pod palmą, dokładnie odlicz cztery kroki w lewo. Zacznij kopać
[DIG]. Jeśli dobrze odmierzyłeś, z piasku wydobędziesz małą szkatułkę z
drogocennymi kamieniami. (N,E) wejdź na ścieżkę i idź w prawo. Będąc u podstawy
zagradzającego ci drogę kamienia, wdrap się po nim na górę i zejdź na drugą
stronę drogi. Podążaj nią cały czas aż dojdziesz do krawędzi. Zapisz stan gry.
Zamocz orle pióro w magicznym różanym olejku [DIP EAGLE FEATHER IN ESSENCE].
Zamieniwszy się w orła, leć w górę potem na (2E) a następnie zleć w dół. Gdy
wrócisz do swej postaci. Uciekając przed Yeti zejdź szybko w dół. Przejdź do
pierwszego otworu jaskini. Idąc w prawo wyjdziesz po drugiej stronie. Zapisz
stan gry. Dostań się teraz do tej na samym dole. Z miejsca skąd wyjdziesz, wdrap
się do groty po środku. Wchodząc do niej, wydostaniesz się z tego labiryntu.
Podążaj cały czas ścieżką. Na dole wejdź do pieczary. Wejdź schodami na górę. Po
drugiej stronie natrzyj się niewidzialną maścią [RUB OINTMENT ON SELF]. Przejdź
w prawo. Wymieszaj palcem miksturę [STIR STORM BREW WITH A FINGER] a następnie
wywołaj burzę, wstrząsając słoikiem [BREW OF STORMS CHURN IT UP]. Rozwiąż
Rosellę [UNTIE GIRL] i pomów z nią [TALK WITH ROSELLA]. Wyprowadź ją z jaskini a
następnie wracajcie do domu (W,2N).
[207/210]

Koniec.

Bartłomiej Szuster